Définition

Verbe : - Faire semblant, feindre : "vờ vĩnh" décrit l'action de simuler une attitude, une émotion ou une ignorance que l'on ne ressent pas réellement. Il implique une intention de tromper ou de dissimuler son véritable état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vờ vĩnh làm như không biết chuyện. (Il fait semblant de ne pas connaître l'histoire.)
  • Đừng vờ vĩnh khóc nữa, tôi biết là anh không buồn đâu. (Arrête de feindre de pleurer, je sais que tu n'es pas triste.)
  • Cô ấy vờ vĩnh đồng ý để làm hài lòng mọi người. (Elle fait semblant d'être d'accord pour faire plaisir à tout le monde.)

Utilisations avancées

• "vờ vĩnh như không nghe thấy" : feindre de ne pas entendre.
  • Anh ta vờ vĩnh như không nghe thấy câu hỏi của tôi. (Il a fait semblant de ne pas entendre ma question.)
• "vờ vĩnh ngủ say" : faire semblant de dormir profondément.
  • Đứa trẻ vờ vĩnh ngủ say khi mẹ vào phòng. (L'enfant a fait semblant de dormir profondément quand sa mère est entrée dans la chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Vờ (verbe) : forme courte et plus courante de "vờ vĩnh", avec le même sens de "faire semblant".
  • Nó vờ đau bụng để không phải đi học. (Il fait semblant d'avoir mal au ventre pour ne pas aller à l'école.)
• Giả vờ (verbe) : synonyme direct, signifiant "feindre, simuler".
  • Cô ấy giả vờ vui vẻ. (Elle feint d'être joyeuse.)

Synonymes

• Giả bộ : faire mine de, affecter.
• Làm bộ : faire comme si, prendre des airs.
• Giả đò (langage plus familier) : faire genre, simuler.

Expressions idiomatiques liées

• Vờ khờ : faire l'idiot, feindre la naïveté.
  • Hắn thường vờ khờ để tránh trách nhiệm. (Il fait souvent l'idiot pour éviter les responsabilités.)
• Vờ ốm : faire semblant d'être malade.
  • Hôm qua nó vờ ốm để ở nhà xem phim. (Hier, il a fait semblant d'être malade pour rester à la maison et regarder des films.)

1. faire semblant; feindre
   • Nó vờ vĩnh làm như không biết chuyện
     il fait semblant de ne pas connaître l'histoire